身陷囹圄 (shēn xiàn líng yǔ) — быть брошенным в тюрьму; быть заключённым

Определение

Формальный/книжный чэнъюй (идиома), означающий 'быть заключённым в тюрьму'. 囹圄 относится к самой тюрьме, придавая более тяжёлый, книжный тон по сравнению с простым 入狱.

идиома
быть брошенным в тюрьмубыть заключённым

Примеры

  • 身陷囹圄。
    Nà wèi jì zhě yīn wèi jiē lù fǔ bài ér shēn xiàn líng yǔ.
    Тот журналист был брошен в тюрьму за разоблачение коррупции.
  • ，身陷囹圄。
    Zài hēi àn de nián dài, xǔ duō wú gū zhě shēn xiàn líng yǔ.
    В тёмные времена многие невинные люди были заключены в тюрьму.
  • 身陷囹圄，。
    Tā shēn xiàn líng yǔ shí nián, zuì zhōng chén yuān dé xuě.
    Он был заключён в тюрьму на десять лет и в конце концов его обиды были исправлены.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же

В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.

Открыть 陷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng囹
Сегодня звучит так же

В иероглифе 囹 элемент 令 находится внутри 囗, то есть ограждения. Внешняя рамка 囗 обозначает ограждение, а внутренний элемент 令 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú圄
Сегодня звучит так же

Иероглиф 圄 объединяет 囗 (ограждение) с 吾, отвечающим за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.