躲开 (duǒ kāi) — (глагол) уворачиваться, уходить с дороги, избегать (отодвигаясь в сторону)

Определение

躲开 означает физическое отступление в сторону, чтобы избежать чего-либо — внезапной машины, человека, неприятности — более конкретный и активный, чем 避免 (которое обозначает абстрактное 'избегание' идей или рисков). Часто используется с 了 для обозначения быстрого завершённого уклонения.

глагол
уворачиватьсяуходить с дорогиизбегать (отодвигаясь в сторону)

Примеры

  • ，躲开。
    Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.
    Машина внезапно понеслась, и я быстро отошёл в сторону.
  • ，躲开。
    Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.
    Он задал очень сложный вопрос, но Сяомин ловко уклонился от ответа.
  • ，躲开，。
    Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.
    Впереди драка — нам лучше держаться подальше и избежать неприятностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

躲duǒуклоняться
开kāiотойти

躲开 объединяет 躲 (уклоняться) и 开 (отойти), чтобы означать уклонение в сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Сегодня звучит так же

躲 использует 身 для обозначения тела и 朵 для звучания; 朵 также означает «двигаться».

Открыть 躲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.