躲雨 (duǒ yǔ) — укрыться от дождя

Определение

Глагольно-объектное словосочетание (离合词), означающее «укрыться от дождя». 躲 — действие; между двумя иероглифами можно вставлять другие элементы для указания аспекта или длительности, например 躲了一个小时的雨.

глагол
укрыться от дождя

Примеры

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    Пошёл дождь, давай скорее укроемся.
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    Они прятались от дождя под мостом целый час.
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    Пока я прятался от дождя, я посмотрел на телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

躲duǒизбегать
雨yǔдождь

躲 означает избегать, а 雨 — дождь, так что действие заключается в уклонении от дождя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Сегодня звучит так же

躲 использует 身 для обозначения тела и 朵 для звучания; 朵 также означает «двигаться».

Открыть 躲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.