车厢 (chē xiāng) — вагон (поезда)

Определение

Один вагон или купе поезда. 客车 может означать пассажирский поезд в целом; 车厢 — это один вагон внутри него. 舱 — это каюта корабля или самолёта, не поезда.

существительное
вагон (поезда)
Счётное слово · 节

Примеры

  • 车厢，。
    Wǒ mǎi de shì wǔ hào chē xiāng, kào chuāng hu de zuò wèi.
    Я купил билет в пятый вагон, место у окна.
  • 车厢。
    Zhè jié chē xiāng yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Этот вагон уже полностью заполнен людьми.
  • 车厢。
    Nǐ bāng wǒ bǎ xíng li xiāng fàng dào chē xiāng de xíng li jià shàng.
    Помоги мне поставить чемодан на багажную полку в вагоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
厢xiāngотсек

Первая часть называет транспортное средство, вторая — отсек, значит вместе это пространство внутри вагона поезда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 厢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Поезда и транспорт

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.