车夫 (chē fū) — (историческое) возчик, рикша; шофёр, наёмный водитель

Определение

Исторический/традиционный термин для наёмного возчика — извозчик повозки или рикши в старые времена, или шофёр в раннее новое время. Сегодня встречается в основном в исторических текстах и литературе, а не в повседневной речи о водителях.

существительное
(историческое) возчикрикшашофёрнаёмный водитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车夫。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì lǐ dōu yǒu lā chē de chē fū.
    В прошлом во многих городах были извозчики повозок.
  • 车夫。
    Nà wèi chē fū kāi chē fēi cháng wěn.
    Тот шофёр ведёт машину очень плавно.
  • 车夫，。
    Tā shì zhè lǐ zuì yǒu jīng yàn de chē fū, duì lù de qíng kuàng hěn shú xi.
    Он самый опытный водитель здесь и хорошо знает дорожные условия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
夫fūмужчина

车 обозначает транспортное средство, а 夫 — мужчину, значит это человек, управляющий транспортом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.