车辙 (chē zhé) — колея (борозда, оставленная колёсами на дороге); трасса, маршрут (для транспортных средств)

Определение

Букв. «колея» — физическая борозда на дороге от повторного движения колёс. Отличается от маршрута: 轨道 — инженерный рельс/путь, 车辙 — отпечаток от транспортных средств.

существительное
колея (борозда, оставленная колёсами на дороге)трассамаршрут (для транспортных средств)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 车辙。
    Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
    После дождя на грунтовой дороге остались глубокие колеи.
  • 车辙。
    Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
    Колеи древних повозок всё ещё хорошо видны.
  • 车辙，。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
    На этой старой дороге больше нет колей, что означает, что её давно никто не использовал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
辙zhéколея

车 «транспортное средство» + 辙 «колея»: колея, оставленная транспортным средством.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轍; 辙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 轍 состоит из 車 (телега) и звукового элемента 徹; означает колею от телеги. Упрощённая форма 辙 — это сокращение.

Открыть 辙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.