较真 (jiào zhēn) — придирчивый; чрезмерно дотошный; настаивающий на строгой точности (часто без необходимости)

Определение

Разговорное прилагательное, означающее 'придирчивый' — настаивающий на том, чтобы каждая мелочь была идеально правильной, часто без необходимости. Часто используется с 太 или 别, чтобы отметить, что кто-то слишком придирчив.

прилагательное
придирчивыйчрезмерно дотошныйнастаивающий на строгой точности (часто без необходимости)

Примеры

  • 较真，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.
    Он слишком придирчив; ему даже нужно менять знаки препинания.
  • 较真，。
    Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.
    Быть дотошным на работе — это не плохо, но не переусердствуй.
  • 较真，。
    Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.
    Тебе не нужно быть таким придирчивым; все просто болтают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

较jiàoсравнивать
真zhēnправда

«较» означает сравнивать или спорить, а «真» — правду или точность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.