输光 (shū guāng) — проиграть всё, потерять всё

Определение

Результативный глагол со значением «проиграть всё/все» (например, 输光了钱, 输光了家产). 输 само по себе означает просто «проиграть», часто один раунд или игру; 输光 подчёркивает, что проиграно всё до последнего.

глагол
проиграть всёпотерять всё

Примеры

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    Он проиграл все свои сбережения.
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    Эта неудача заставила его потерять всё своё имущество.
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    Из-за азартных игр он потерял последний цент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

输shūпроигрывать
光guāngполностью исчезнуть

«输» означает проигрывать, а «光» — полностью исчезнуть; вместе — проиграть всё до последнего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.