输家 (shū jiā) — проигравший (в соревновании, игре или конкурсе)

Определение

Относится к человеку или стороне, проигравшей в соревновании, переговорах или азартной игре — аналог 赢家 ('победитель'). Используется в играх, бизнесе, выборах и подобных ситуациях.

существительное
проигравший (в соревновании, игре или конкурсе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 输家。
    Zhè chǎng bǐ sài zhǐ yǒu shū jiā méi yǒu yíng jiā.
    В этом матче есть только проигравшие, нет победителей.
  • ，输家。
    Shāng yè tán pàn zhōng, shū jiā wǎng wǎng yào chéng dān gèng duō sǔn shī.
    В деловых переговорах проигравший часто несёт больше потерь.
  • ，输家。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, shū jiā dà fāng dì zhù hè le duì shǒu.
    После выборов проигравший любезно поздравил соперника.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

输shūпроигрывать
家jiāчеловек, связанный с действием

输 (проигрывать) плюс 家 (человек, связанный с действием) обозначает того, кто проигрывает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.