输 (shū) — проигрывать (соревнование, игру или спор); перевозить; передавать (связанная форма, часто в составных словах); (разговорное) вводить (пароль или код)

Определение

На уровне HSK 4 输 в первую очередь означает «проигрывать» в игре или соревновании — повседневная противоположность победе. Значение «перевозить» (输电, 输送) — это связанная форма, встречающаяся в составных словах, таких как 运送.

глагол
проигрывать (соревнование, игру или спор)перевозитьпередавать (связанная форма, часто в составных словах)(разговорное) вводить (пароль или код)
Легко спутать

Примеры

  • 输。
    Tā men duì yòu shū le zhè chǎng bǐ sài.
    Их команда снова проиграла этот матч.
  • 输。
    Tā bù xiǎng shū diào zhè cì jī huì.
    Он не хочет упустить эту возможность.
  • 输。
    Nǐ zài shǒu jī shàng shū mì mǎ jiù xíng.
    Просто введи пароль на телефоне.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Успех и неудача2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.