辗 (zhǎn) — (связанная форма) перекатываться; ворочаться (используется в составных словах, таких как 辗转)
Определение
Связанная морфема, означающая 'кататься/ворочаться' или 'переходить из рук в руки' — почти никогда не употребляется самостоятельно. Встречается в составных словах, например 辗转 (ворочаться или путешествовать/проходить через много мест).
связанная морфема
(связанная форма) перекатыватьсяворочаться (используется в составных словах, таких как 辗转)
Легко спутать
- 碾niǎnпохожие на виддробить или сплющивать (катком или тяжёлым предметом)
- 展zhǎnпохожие по звучаниюразворачивать; раскрывать; открывать
- 盏zhǎnпохожие по звучанию(счётное слово) для ламп, фонарей и других источников света (также книжн.: маленькая чашка)
- 斩zhǎnпохожие по звучаниюобезглавливать (как смертная казнь)
- 崭zhǎnпохожие по звучанию(связанная форма) возвышающийся; выдающийся
Примеры
- ，。Tā zuó wǎn zhǎn zhuǎn fǎn cè, yí yè méi shuì hǎo.Он ворочался прошлой ночью и плохо спал.
- 。Zhè ge xiāo xi zhǎn zhuǎn chuán dào le wǒ ěr zhōng.Эта новость дошла до моих ушей, пройдя через много рук.
- 。Tā zhǎn zhuǎn yú gè gè chéng shì zhī jiān.Он путешествовал из города в город.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 輾; 辗 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
車車jūповозка
Звуковая часть声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 輾 у 辗 слева стоит 車, «повозка», а 展 — фонетическая часть.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.