辨 (biàn) — различать, отличать, дифференцировать (между/среди)
Определение
Формальный/письменный глагол, означающий 'различать, отличать', обычно используется с 出 (辨出). Сильнее, чем 区别 (гл.), который фокусируется на 'видеть/указывать различие', а не на акте различения.
глагол
различатьотличатьдифференцировать (между/среди)
Легко спутать
- 辩biànпохожие на виддискутировать, спорить, оспаривать
- 变biànпохожие по звучаниюменяться (непереходный)
- 辫biànпохожие на видкоса; косичка; хвостик
- 遍biànпохожие по звучанию(счётное слово) для числа полных выполнений действия от начала до конца; 'раз(ы)'
- 便biànпохожие по звучаниютогда; в таком случае (указывает на естественное следствие или немедленную реакцию)
- 卞biànпохожие по звучанию(связанная форма, книжн.) порывистый
Примеры
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.По цвету трудно отличить настоящее от подделки.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.Эксперты легко отличают подлинные антикварные вещи от подделок.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?Ты можешь различить эти две картины?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Сегодня звучит так же
В 辨 刀 (нож) сочетается с 辡, состоящим из двух ножей. Два ножа символизируют двух заключённых, обвиняющих друг друга, из-за чего нужно разобраться в их противоречивых показаниях.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.