达成 (dá chéng) — достигать (соглашения, консенсуса); добиваться (цели, показателя)

Определение

达成 — формальный глагол для достижения результата совместными усилиями — обычно соглашения, консенсуса или общей цели. Подчёркивает результат общих усилий; сочетается со словами 协议 (соглашение), 共识 (консенсус), 目标 (цель).

глагол
достигать (соглашения, консенсуса)добиваться (цели, показателя)

Примеры

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Они достигли важного соглашения.
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    Мы добились цели по продажам в этом году.
  • ，达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    После обсуждения все пришли к консенсусу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

达dáдостигать
成chéngосуществлять

'达' означает достигать, а '成' — осуществлять, вместе они означают «достичь соглашения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.