迁就 (qiān jiù) — приспосабливаться, уступать, идти на уступки

Определение

迁就 означает уступать или идти на уступки человеку, часто снижая собственные стандарты — часто несёт негативный оттенок баловства или чрезмерной уступчивости. В отличие от 将就 ('обходиться' неидеальным вариантом), 迁就 принимает человека в качестве объекта.

глагол
приспосабливатьсяуступатьидти на уступки

Примеры

  • 迁就。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì qiān jiù hái zi.
    Родители не должны всегда потакать детям.
  • ，迁就。
    Wèi le tuán duì hé zuò, tā yuàn yì qiān jiù bié rén.
    Ради командной работы он готов уступать другим.
  • ，迁就。
    Zài zhè jiàn shì shàng, shuāng fāng dōu bù kěn qiān jiù.
    Ни одна из сторон не желает идти на уступки в этом вопросе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迁qiānперемещаться
就jiùприспосабливаться

И 迁, и 就 оба передают идею подстройки или приспособления к ситуации, поэтому вместе означают уступку или компромисс.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мненияКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.