过街老鼠 (guō) — (идиома) человек, которого все ненавидят; враг народа
Definition
Устойчивый чэнъюй: буквально «крыса, перебегающая улицу», описывает человека, которого все презирают и на которого все набрасываются. Полная форма пословицы — 人人喊打的过街老鼠 («крыса, которую все кричат бить»).
idiom
(идиома) человеккоторого все ненавидятвраг народа
Examples
- ，过街老鼠。Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guō.Он натворил столько плохого, что теперь стал крысой, которую все хотят побить.
- 过街老鼠，。Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guō, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.Этот мошенник — как крыса, перебегающая улицу: куда бы он ни пошёл, его проклинают.
- ，过街老鼠。Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guō.В глазах всех он полностью превратился в человека, которого все ненавидят.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.