迈开 (mài kāi) — шагать вперёд, делать шаг (вперёд); (переносно) делать шаг к цели, начинать

Определение

Глагольно-объектная фраза: 迈 (шагать) + 开 (прочь, наружу). 迈开腿 буквально означает шагнуть ногами вперёд, используется для обозначения решительного физического или переносного первого шага.

глагол
шагать вперёдделать шаг (вперёд)(переносно) делать шаг к целиначинать

Примеры

  • 迈开。
    Tā dà bù xiàng qián mài kāi.
    Он решительно шагнул вперёд большими шагами.
  • 迈开，。
    Tā mài kāi le tuǐ, kāi shǐ pǎo bù.
    Она сделала шаг и начала бежать.
  • 迈开。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài kāi xīn de yí bù.
    Мы должны смело сделать новый шаг вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

迈màiшаг
开kāiначинать

迈开 соединяет 迈 («делать шаг») и 开 («начинать», «открывать»), что означает начать делать шаги.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.