迎宾 (yíng bīn) — принимать гостей, встречать посетителей (контекст гостеприимства)

Определение

Формальный глагол со значением «принимать/приветствовать гостей», обычно используется в гостиничном или сервисном контексте, а не в неформальной обстановке, как 欢迎.

глагол
принимать гостейвстречать посетителей (контекст гостеприимства)

Примеры

  • 迎宾。
    Zhè jiā jiǔ diàn de yuán gōng měi tiān dōu zhàn zài mén kǒu yíng bīn.
    Сотрудники этой гостиницы каждый день стоят у дверей, чтобы приветствовать гостей.
  • 。
    Tā men zuó tiān yíng le yí cì zhòng yào de wài bīn.
    Вчера они приветствовали важного иностранного гостя.
  • 迎宾。
    Wǒ fù zé gōng sī jiē dài qū de yíng bīn gōng zuò.
    Я отвечаю за приём гостей в компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迎yíngвстречать/принимать
宾bīnгость

迎 означает принимать или встречать, а 宾 — гостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.