迎难而上 (yíng nán ér shàng) — продолжать, несмотря на трудности; встречать трудности лицом к лицу

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий встретить трудности лицом к лицу и продолжать идти — более литературный, героический оттенок, чем просто 克服困难. Часто используется, чтобы похвалить чью-то смелость или решимость.

глагол
продолжатьнесмотря на трудностивстречать трудности лицом к лицу

Примеры

  • ，迎难而上，。
    Miàn duì zhè chǎng wēi jī, wǒ men yào yíng nán ér shàng, ér bú shì táo bì.
    Перед лицом этого кризиса мы должны продолжать идти вперёд, несмотря на трудности, а не убегать.
  • 迎难而上。
    Tā zhè zhǒng yíng nán ér shàng de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Его дух — встречать трудности лицом к лицу — заслужил уважение всех.
  • ，迎难而上。
    Chuàng yè de lù shang, yíng nán ér shàng cái néng qǔ dé zuì hòu de chéng gōng.
    На пути предпринимательства только идя вперёд перед лицом вызовов можно добиться конечного успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.