迎面而来 (yíng miàn ér lái) — подойти прямо к лицу; приблизиться в лоб (о ветре, транспорте, людях); столкнуться или встретиться лицом к лицу (при столкновении или встрече)

Определение

Яркий, слегка литературный образ: что-то приближается «прямо в лицо» — ветер, транспорт, запахи или люди, идущие прямо навстречу.

глагол
подойти прямо к лицуприблизиться в лоб (о ветре, транспорте, людях)столкнуться или встретиться лицом к лицу (при столкновении или встрече)

Примеры

  • 迎面而来，。
    Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
    Холодный ветер подул прямо в лицо, и я невольно вздрогнул.
  • ，迎面而来。
    Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
    Как только он вышел, велосипед поехал прямо на него.
  • ，迎面而来。
    Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
    Мы шли по тропинке, и аромат цветов доносился до нас.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.