迎 (yíng) — приветствовать, встречать; встречать, сталкиваться (с кем-то или чем-то); идти вперёд, смело браться (за трудности)

Определение

迎 — глагольная часть составных слов, таких как 迎接 (приветствовать) и 欢迎 (добро пожаловать). Само по себе оно склоняется к значению «встречать лицом к лицу / преодолевать» — как в 迎难而上 («идти вперёд, несмотря на трудности») — в отличие от повседневного приветствия 见面 или 问候.

глагол
приветствоватьвстречатьвстречатьсталкиваться (с кем-то или чем-то)идти вперёдсмело браться (за трудности)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men zài dà mén kǒu yíng jiē xīn tóng xué.
    Мы приветствуем новых одноклассников у главных ворот.
  • 迎，。
    Tā yíng zhe fēng pǎo bù, yì diǎn yě bú pà lěng.
    Он бежит против ветра и совсем не боится холода.
  • ，。
    Wǒ men yào yíng nán ér shàng, bù néng tuì suō.
    Мы должны идти вперёд перед лицом трудностей и не отступать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.