运用 (yùn yòng) — использовать, применять (метод, навык, инструмент и т.д.)

Определение

Более формальное/письменное, чем 使用, часто сочетается с абстрактными вещами, такими как методы, навыки или опыт. Сравни с 应用, который ещё более академичен и также служит прилагательным ('прикладной').

глагол
использоватьприменять (метод, навык, инструмент и т.д.)

Примеры

  • ，运用。
    Zài shí jì gōng zuò zhōng, nǐ yào líng huó yùn yòng zhè xiē lǐ lùn.
    В реальной работе тебе нужно гибко применять эти теории.
  • 运用。
    Tā yùn yòng zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Она использовала свой собственный опыт, чтобы решить эту проблему.
  • 运用。
    Xué xí yǔ fǎ hòu yào duō yùn yòng cái néng zhǎng wò.
    После изучения грамматики нужно много её использовать, чтобы освоить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnдвигаться
用yòngиспользовать

运 и 用 оба подразумевают применение чего-то на практике, поэтому вместе они означают использовать или применять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.