运算 (yùn suàn) — выполнять (математические) вычисления; выполнять операцию (особенно в вычислительной технике)

Определение

运算 означает «вычислять / выполнять расчёт» — строго математическую или вычислительную операцию (каждое ∼ в 这台计算机每秒能∼十亿次). Не путай с 运营 («управлять бизнесом/системой») или 手术 («хирургия»); 推算 — связанное значение вычисления по выводу.

глагол
выполнять (математические) вычислениявыполнять операцию (особенно в вычислительной технике)

Примеры

  • 运算。
    Zhè tái chāo jí jì suàn jī měi miǎo néng yùn suàn shí yì cì.
    Этот суперкомпьютер может выполнять один миллиард операций в секунду.
  • 运算，。
    Jiě zhè dào tí xū yào yí bù yí bù dì yùn suàn, bù néng tiào bù.
    Чтобы решить эту задачу, нужно вычислять шаг за шагом; нельзя пропускать шаги.
  • 运算。
    Zhè ge chéng xù huì zì dòng yùn suàn yòng hù shū rù de shù jù.
    Эта программа будет автоматически вычислять данные, введённые пользователем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnвыполнять операции
算suànвычислять

«运» (выполнять операции) и «算» (вычислять) вместе означают выполнять расчёты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.