TongTong
Войти

运输车 (yùn shū chē) — транспортное средство, грузовик (для перевозки товаров)

Определение

существительное
транспортное средствогрузовик (для перевозки товаров)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 运输车。
    Zhè liàng yùn shū chē yòng lái yùn huò.
    Это транспортное средство используется для перевозки грузов.
  • 运输车。
    Gōng sī de yùn shū chē měi tiān dōu yào sòng huò.
    Транспортное средство компании доставляет товары каждый день.
  • 运输车。
    Wǒ kāi yùn shū chē gěi shāng diàn sòng dōng xī.
    Я вожу транспортное средство, чтобы доставлять вещи в магазин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

运输транспорт
运yùnтранспортировать输shūпереправлять
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

运输 объединяет 运 и 输 как перевозка грузов, а 车 — это транспортное средство; вместе получается транспортное средство для перевозки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.