运 (yùn) — перевозить; транспортировать; использовать; применять

Определение

运 (yùn) — глагол, означающий «перевозить» или «применять/использовать» (как метод). Не путай его с существительным 运气 («удача») или наречием 幸运 («к счастью») — одинаковый иероглиф, разные слова и части речи.

глагол
перевозитьтранспортироватьиспользоватьприменять
Легко спутать

Примеры

  • 运。
    Gōng rén men bǎ huò wù yùn dào chē zhàn.
    Рабочие перевезли товары на станцию.
  • 运。
    Zhè ge gōng shì kě yǐ yùn lái jiě jué hěn duō wèn tí.
    Эту формулу можно применить для решения многих задач.
  • ，运。
    Xiāng zi tài zhòng, qǐng bāng wǒ yùn yí xià.
    Коробка слишком тяжёлая; помоги мне, пожалуйста, передвинуть её.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.