近视 (jìn shì) — близорукий (о зрении); недальновидный, без долгосрочной перспективы (переносное)

Определение

Означает 'близорукий' в буквальном смысле (например, 我是近视). В переносном смысле также описывает человека или план как 'недальновидный' — видящий только ближайшую выгоду, упускающий долгосрочные последствия.

прилагательное
близорукий (о зрении)недальновидныйбез долгосрочной перспективы (переносное)

Примеры

  • 近视，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì jìn shì, bú dài yǎn jìng shén me dōu kàn bù qīng.
    Он близорукий с детства; без очков он ничего не видит четко.
  • 近视。
    Zhī kǎo lǜ yǎn qián lì yì de zuò fǎ tài jìn shì le.
    Подход, учитывающий только сиюминутную выгоду, слишком недальновиден.
  • 近视？？
    Nǐ jìn shì duō shǎo dù? pèi xīn yǎn jìng le ma?
    Сколько у тебя диоптрий? Купил новые очки?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

近jìnблизко
视shìзрение

近 («близко») и 视 («зрение») вместе описывают способность видеть чётко только на близком расстоянии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.