返回 (fǎn huí) — возвращаться, приходить обратно, уходить обратно

Определение

Нейтральный глагол "возвращаться (куда-либо)", используется как для людей, так и для вещей, часто в немного формальных или письменных контекстах, таких как путешествия или технологии. Направление нейтрально — 回来 означает "вернуться (сюда)", 回去 — "вернуться (туда)".

глагол
возвращатьсяприходить обратноуходить обратно

Примеры

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    Он вернётся в Пекин завтра.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    Она возвращается домой в три часа дня.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    Мы ещё не вернулись в офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

返fǎnвозвращаться
回huíидти назад

返 и 回 оба означают возвращаться; вместе они подчёркивают идею возврата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.