返家 (fǎn jiā) — вернуться домой | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

вернуться домой

返家。
Tā gōng zuò jié shù hòu jí máng fǎn jiā le.
После работы он поспешно вернулся домой.
，返家。
Chūn jié qián xī, hěn duō rén dōu huì fǎn jiā tuán jù.
В преддверии Праздника весны многие возвращаются домой, чтобы встретиться с семьёй.
，返家。
Tā zài wài dì gōng zuò, měi nián zhī fǎn jiā yí cì.
Она работает в другом городе и возвращается домой только раз в год.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

返fǎnвозвращаться

В слове 返家返 (возвращаться) и 家 (дом) вместе означают возвращение домой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶反返

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.