返工 (fǎn gōng) — переделать (плохо сделанную работу), переработать, сделать заново

Определение

返工 означает переделывать работу, не прошедшую контроль качества — сам продукт бракован и требует доработки, а не возвращение работника на работу (это 上班).

глагол
переделать (плохо сделанную работу)переработатьсделать заново
Легко спутать

Примеры

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    Этот проект нужно переделать.
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    Он переделывал это три раза, прежде чем получилось правильно.
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    Качество работы не соответствует стандарту, её нужно переделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

返fǎnвернуться
工gōngработа

Вернуться к работе — значит переделать её из-за плохого качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.