返校 (fǎn jiào) — возвращаться в школу (после каникул или перерыва)

Определение

返校 — разделяемый глагол, означающий 'вернуться в школу' после каникул — между 返 и 校 можно вставить 了 или счётную фразу (返了一次校).

глагол
возвращаться в школу (после каникул или перерыва)

Примеры

  • 返校。
    Tóng xué men dōu zài zhǔn bèi fǎn jiào.
    Ученики готовятся вернуться в школу.
  • 。
    Tā hán jià hòu zhī fǎn le yí cì xiào.
    После зимних каникул он вернулся в школу только один раз.
  • 返校。
    Xià zhōu yī wǒ men jiù yào fǎn jiào le.
    В следующий понедельник мы вернёмся в школу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

返fǎnвозвращаться
校xiàoшкола

返 означает возвращаться, а 校 — школа, вместе это действие возвращения в школу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.