还嘴 (huán zuǐ) — (разговорное) пререкаться, дерзко возражать

Определение

还嘴 (huán zuǐ) означает дерзко отвечать — используется, когда младший возражает старшему или начальнику. Как разделяемый глагол, 在嘴前加数量词: 还了一句嘴。

глагол

(разговорное) пререкатьсядерзко возражать

Примеры

，还嘴。
Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
Когда мать его критиковала, он осмелился дерзить.
，。
Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
Она один раз огрызнулась на начальника и была уволена.
还嘴。
Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
Не дерзи, когда говорит учитель.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiответить или реагировать

嘴zuǐрот

还 означает «ответить или реагировать», а 嘴 — это рот; вместе это значит отвечать ртом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →