远去 (yuǎn qù) — исчезать вдали (букв. о человеке или предмете); путешествовать далеко; отправляться в дальний путь

Определение

Книжный глагол, означающий «удаляться вдаль» — как физически (исчезающий поезд), так и в переносном смысле (время, человек, прошлое уходят). Имеет ностальгический, письменный оттенок, редко используется в разговорной речи.

глагол
исчезать вдали (букв. о человеке или предмете)путешествовать далекоотправляться в дальний путь

Примеры

  • 远去，。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    Поезд постепенно исчез вдали, растворившись в ночи.
  • 远去，。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    Он уехал далеко в чужую страну ради своих идеалов и не возвращался много лет.
  • 远去，。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    Время ушло, но это воспоминание всё ещё живо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
去qùидти

远 указывает на расстояние, а 去 — на движение, поэтому слово означает уходить вдаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.