远房亲戚 (yuǎn fáng qīn qi) — дальний родственник

Определение

Кровный родственник, не являющийся близким — например, троюродный брат или более дальний. Отличается от 亲戚 в целом, которое охватывает всех родственников, включая близких.

существительное
дальний родственник

Примеры

  • 远房亲戚。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài nán fāng.
    У меня есть дальний родственник, живущий на юге.
  • 远房亲戚。
    Jīn nián chūn jié wǒ men qù bài fǎng le yí wèi yuǎn fáng qīn qi.
    В этот Праздник весны мы поехали навестить дальнего родственника.
  • 远房亲戚，。
    Wǒ jiā de yuǎn fáng qīn qi hěn duō, dàn hěn shǎo jiàn miàn.
    У моей семьи много дальних родственников, но мы редко видимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远房дальняя ветвь
远yuǎnдальний房fángветвь
偏正Определение + ядро
亲戚родственники
亲qīnродственник戚qīродственник
联合Сочинение

远房 обозначает дальнюю ветвь семьи, а 亲戚 — родственников; вместе это дальний родственник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wùсерп
Звуковая часть声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 戚 элемент 戊 — это режущее оружие вроде серпа, а элемент 尗 указывает на звучание; позже он стал использоваться для обозначения «родственник».

Открыть 戚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.