远房 (yuǎn fáng) — дальний родственник (из боковой ветви семьи)

Определение

Относится к родственникам из дальней ветви семьи — одна фамилия, но не близкое родство. Всегда используется с термином родства, например 亲戚 или 叔叔, не употребляется самостоятельно.

существительное
дальний родственник (из боковой ветви семьи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài shàng hǎi.
    У меня есть дальний родственник, живущий в Шанхае.
  • ，远房。
    Tā jiā lái le hěn duō rén, bāo kuò jǐ gè yuǎn fáng de shū shu.
    К нему домой пришло много людей, включая нескольких дальних дядей.
  • 远房。
    Zhè wèi yuǎn fáng biǎo dì wǒ shì dì yī cì jiàn.
    Этого дальнего кузена я вижу впервые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдальний
房fángветвь

远 — дальний, а 房 — ветвь; вместе обозначают дальнюю ветвь семьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.