远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — путешествовать далеко через океаны (часто подразумевая трудности, решимость или значительное путешествие)
Определение
Литературный чэнъюй, означающий путешествие далеко через океан, обычно с оттенком трудностей и решимости. Он представляет путешествие как смелое и трудное, в отличие от простого 去国外. Часто используется для описания мигрантов, диаспоры или исследователей.
глагол
путешествовать далеко через океаны (часто подразумевая трудности, решимость или значительное путешествие)
Примеры
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.Он переплыл океан, чтобы изучать китайский язык в Китае.
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.В XIX веке многие китайцы переплывали океан, чтобы строить железные дороги в США.
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.Чтобы осуществить свою мечту, она не колебалась переплыть океан и отправиться одна в чужую страну.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
远渡 означает пересечение на большое расстояние, а 重洋 — множество океанов, которые нужно пересечь.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.