远见 (yuǎn jiàn) — предусмотрительность; дальновидность; проницательность

Определение

远见 обозначает саму долгосрочную перспективу — способность планировать наперёд. 眼光 — более острое, об оценке качества или ценности; 预见 — это акт предвидения (глагол или существительное).

существительное
предусмотрительностьдальновидностьпроницательность

Примеры

  • 远见，。
    Tā hěn yǒu yuǎn jiàn, néng tí qián kàn dào jī huì.
    У него отличная дальновидность, он видит возможности заранее.
  • 远见，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yuǎn jiàn, bù néng zhī kàn yǎn qián.
    Этот проект требует дальновидности; нельзя сосредотачиваться только на настоящем.
  • 远见。
    Yí gè yǒu yuǎn jiàn de rén huì kǎo lǜ cháng qī jié guǒ.
    Дальновидный человек учитывает долгосрочные результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалёкий
见jiànзрение

远 означает далёкий, а 见 — зрение, поэтому всё слово означает дальновидность или способность видеть вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.