远远地 (yuǎn yuǎn de) — издалека, издали; на расстоянии (наречие)

Определение

Наречие, образованное удвоением 远 + 地, означает 'издалека' — подчёркивает расстояние от говорящего, а не свойство предмета.

прилагательное
издалекаиздалина расстоянии (наречие)

Примеры

  • 远远地，。
    Tā yuǎn yuǎn de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Он смотрел на меня издалека, не говоря ни слова.
  • 远远地。
    Wǒ men yuǎn yuǎn de jiù néng kàn jiàn nà zuò shān.
    Мы уже видели эту гору издалека.
  • 远远地，。
    Hái zi men yuǎn yuǎn de pǎo guò lái, liǎn shàng dài zhe xiào róng.
    Дети подбежали издалека с улыбками на лицах.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

远远далеко
远yuǎnдалеко远yuǎnдалеко
重叠Удвоение
地dìнаречная частица

远远 повторяет 远 для усиления значения расстояния, а 地 завершает выражение, означающее «издалека».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.