远非 (yuǎn fēi) — далеко не; определённо не; ни в коем случае

Определение

Письменное наречие, означающее 'далеко не / отнюдь не' — усиливает отрицание, чтобы сказать, что что-то значительно ниже ожидаемого. Сильнее и формальнее, чем 远没有 или 远远不够.

наречие
далеко неопределённо нени в коем случае

Примеры

  • 远非。
    Zhè ge wèn tí yuǎn fēi nà me jiǎn dān.
    Эта проблема далеко не так проста.
  • 远非。
    Tā de néng lì yuǎn fēi wǒ men suǒ néng xiǎng xiàng de.
    Его способности далеко превосходят то, что мы могли себе представить.
  • 远非。
    Shì qing de jié guǒ yuǎn fēi tā zuì chū yù liào de nà yàng.
    Исход дела был далёк от того, что он первоначально ожидал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
非fēiне

远 означает «далеко», а 非 — «не», поэтому это выражение означает, что что-то далеко от истины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.