迥然不同 (jiǒng rán bù tóng) — совершенно разный; явно отличающийся; диаметрально противоположный

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) со значением 'полная противоположность' или 'совершенно непохожий'. Используйте 迥然不同 для выразительного письменного контраста; 不一样 — повседневный разговорный эквивалент.

идиома
совершенно разныйявно отличающийсядиаметрально противоположный

Примеры

  • 迥然不同，。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
    Эти две точки зрения совершенно различны, и их трудно примирить.
  • 迥然不同，。
    Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
    Его характер полностью изменился по сравнению с прежним, как будто он стал другим человеком.
  • 迥然不同，。
    Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
    Китайская и западная культуры — полные противоположности, но у каждой есть свои особенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迥然очень разное
迥jiǒngочень разное然rán-но
后缀Суффикс
不同не такое же
不bùне同tóngтакое же
偏正Определение + ядро

迥然 придаёт 不同 смысл большой разницы, поэтому означает совершенно не такое же.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.