迷惑不解 (mí huò bù jiě) — быть озадаченным и не понимать; быть сбитым с толку

Определение

Эмфатическая глагольно-объектная фраза, означающая 'полностью озадачен, не может понять' — сильнее и литературнее, чем повседневные 困惑 или 弄不明白, часто используется в письменной речи, когда что-то ставит в тупик.

глагол
быть озадаченным и не пониматьбыть сбитым с толку

Примеры

  • 迷惑不解，。
    Tā duì zhè ge jié guǒ mí huò bù jiě, zěn me yě xiǎng bù tōng.
    Он был озадачен этим результатом и просто не мог понять, в чём дело.
  • ，迷惑不解。
    Tīng le tā de jiě shì, dà jiā fǎn ér mí huò bù jiě le.
    После его объяснения все стали ещё более озадаченными.
  • ，迷惑不解。
    Miàn duì zhè zhǒng qí guài de xiàn xiàng, kē xué jiā men yě mí huò bù jiě.
    Столкнувшись с этим странным явлением, учёные тоже были в недоумении.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.