迷雾 (mí wù) — густой туман; (переносное) то, что скрывает или сбивает с толку; загадочная ситуация

Определение

Буквально «густой туман», но на уровне HSK 7 в основном означает переносный «туман» непонимания или неопределённости, скрывающий истинное положение дел. Более литературное, чем повседневное слово 雾.

существительное
густой туман(переносное) точто скрывает или сбивает с толкузагадочная ситуация
Счётное слово · 场

Примеры

  • 迷雾。
    Zǎo chén de mí wù lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
    Утренний густой туман окутал весь город.
  • 迷雾，。
    Tā de jiě shì xiàng yī céng mí wù, ràng rén gèng kùn huò le.
    Его объяснение было как слой тумана, ещё больше запутывая людей.
  • 迷雾，。
    Zài xìn xī de mí wù zhōng, wǒ men hěn nán zuò chū pàn duàn.
    В тумане информации мы с трудом можем делать выводы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迷míзапутанный
雾wùтуман

Запутанный (迷) туман (雾) может скрывать то, что впереди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
務
務wù霧wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧 雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Открыть 雾 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.