迸 (bèng) — вырываться, бить струёй
Определение
Выразительный глагол для обозначения внезапного выброса или брызга (искры, вода, слёзы). Почти всегда используется в паре с 出/出来, чтобы показать движение наружу.
глагол
вырыватьсябить струёй
Примеры
- 迸。Huǒ huā cóng lú zi lǐ bèng chū lái.Из печи вылетели искры.
- 迸。Tā jī dòng dé yǎn lèi dōu bèng chū lái le.Он был так взволнован, что из глаз брызнули слёзы.
- 迸。Shuǐ cóng liè fèng zhōng bèng chū.Из трещины брызнула вода.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 迸 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 并, который задаёт звучание иероглифа.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.