退伍 (tuì wǔ) — демобилизоваться; быть уволенным с военной служ…

Определение

退伍 означает уволиться из армии после окончания срока службы — выполнить свой долг и вернуться к гражданской жизни. В материковом Китае это относится конкретно к завершению срочной службы или контракта.

глагол

демобилизоватьсябыть уволенным с военной службы

Примеры

退伍，。
Tā qù nián tuì wǔ le, xiàn zài zài yì jiā gōng sī gōng zuò.
Он уволился в прошлом году и теперь работает в компании.
，。
Gē ge tuì guò wǔ, suǒ yǐ shēn tǐ hěn hǎo.
Мой старший брат уволился из армии, поэтому у него хорошая физическая форма.
，退伍。
Tā dāng le bā nián bīng, jīn nián zhōng yú tuì wǔ le.
Он отслужил восемь лет и наконец уволился в этом году.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìуходить

伍wǔвойска

退 означает уходить или покидать, а 伍 относится к войскам; вместе это означает увольнение из армии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíсосуд для еды
夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻五伍

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

五

五wǔ伍wǔ

Сегодня звучит так же

伍 пишется с 亻 — человека — и 五, которые задают звучание.

Открыть 伍 →

Встречается в