退兵 (tuì bīng) — отвести войска; заставить врага отступить

Определение

Военный термин, означающий отвести свои войска или заставить противника отступить. Непереходный для своих сил (退兵); значение 'заставить противника' обычно выражается пассивно (敌人被迫退兵).

глагол
отвести войсказаставить врага отступить

Примеры

  • 退兵。
    Jiāng jūn xià lìng tuì bīng.
    Генерал приказал отвести войска.
  • 。
    Tā men tuì le yí cì bīng jiù tíng xià le.
    Они отвели войска один раз и остановились.
  • 退兵。
    Dí rén bèi pò tuì bīng.
    Враг был вынужден отступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìотступать
兵bīngвойска

退 (отступать) и 兵 (войска) вместе означают отвод войск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.