退回 (tuì huí) — (переходный) возвращать (предмет), отправлять обратно; (непереходный) возвращаться, отступать

Определение

退回 сочетает значение 'отправить обратно' от 退 с 'возвращаться' от 回 — охватывает как отправку предмета обратно, так и возвращение в место. Используй для физических предметов или путей; 退还 — для взятых взаймы вещей/возвратов, а 撤回 — для отзыва заявлений или войск.

глагол
(переходный) возвращать (предмет)отправлять обратно(непереходный) возвращатьсяотступать

Примеры

  • 退回？
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    Могу ли я вернуть вещи, которые купил онлайн?
  • ，退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    В документах на заявку есть ошибки; пожалуйста, отправьте их обратно и заполните заново.
  • ，退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    Впереди нет дороги; нам придётся вернуться к началу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

退tuìвозвращаться
回huíназад

Смысл 退 как возвращение усиливается смыслом 回 как назад, что означает отправлять обратно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.