退潮 (tuì cháo) — отлив; (переносное) упадок, затухание

Определение

Буквально «отступающий прилив» — морская вода уходит (отлив), а в переносном смысле — любая тенденция, увлечение или энтузиазм, который угасает.

существительное
отлив(переносное) упадокзатухание

Примеры

  • ，退潮。
    Xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu, hǎi shuǐ kāi shǐ tuì cháo.
    Около трёх часов дня морская вода начала отступать.
  • 退潮，。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng tuì cháo le, xiàn zài liú xíng de shì lìng yì zhǒng.
    Этот стиль уже вышел из моды; сейчас популярен другой.
  • 退潮，。
    Céng jīng de rè cháo rú jīn yǐ tuì cháo, dà jiā bú zài guān zhù nà jiàn shì.
    Бывшее увлечение теперь угасло, и люди больше не обращают внимания на это дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

退tuìотступать
潮cháoприлив

退 означает «отступать», а 潮 — «прилив»; вместе они описывают отступающий прилив.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.