退货 (tuì huò) — вернуть товар (в магазин или продавцу)

Определение

退 (возвращать) + 货 (товар). Разделяемый глагол, означающий возврат купленного товара продавцу, обычно для возврата денег или обмена. Между 退 и 货 можно вставлять другие короткие слова (напр., 退回货物, 退了一次货).

глагол
вернуть товар (в магазин или продавцу)

Примеры

  • ，。
    Wǒ zuó tiān tuì le yí cì huò, yīn wèi yī fu tài xiǎo le.
    Я вчера один раз вернул товар, потому что одежда была слишком маленькой.
  • ，退货。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu zhì liàng wèn tí, nǐ kě yǐ suí shí tuì huò.
    Если товар имеет проблемы с качеством, ты можешь вернуть его в любое время.
  • 退货。
    Zhè ge shāng diàn de tuì huò zhèng cè hěn fāng biàn.
    Политика возврата этого магазина очень удобна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìвозвращать
货huòтовары

退 означает возврат, а 货 — товары; вместе — вернуть товар.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.