退还 (tuì huán) — возвращать (что-то взятое); возмещать, делать возврат денег

Определение

退还 охватывает оба значения в одном глаголе: возврат взятого взаймы и возмещение денег за покупку. В отличие от 归还 (только 'вернуть взятое'), он также используется в денежных/коммерческих контекстах.

глагол
возвращать (что-то взятое)возмещатьделать возврат денег

Примеры

  • 退还。
    Qǐng zài xià zhōu yī qián tuì huán tú shū guǎn de shū.
    Пожалуйста, верни библиотечные книги до следующего понедельника.
  • ，退还？
    Zhè ge shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ tuì huán ma?
    У этого товара проблема, могу ли я вернуть его и получить возврат?
  • ，退还。
    Tā shōu dào le cuò wù de shāng pǐn, mǎ shàng tuì huán le.
    Он получил неправильный товар и сразу же вернул его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìвозврат
还háiвозврат

退 и 还 оба означают возврат; вместе они обозначают отправку чего-то обратно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерцияПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.