逃兵 (táo bīng) — дезертир из армии

Definition

Буквально 'бегущий солдат', теперь используется в переносном смысле, чтобы назвать того, кто бросает группу или дело в трудный момент (проект, команду, отношения). Сильно негативно, как клеймо 'дезертир'.

noun
дезертир из армии
Measure word ·

Examples

  • 逃兵
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
    Его признали дезертиром, потому что он сбежал с поля боя.
  • 逃兵
    Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
    В самый трудный момент компании он стал дезертиром и уволился.
  • 逃兵
    Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
    Не будь дезертиром, когда сталкиваешься с трудностями; давайте все вместе держаться.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.