逃犯 (táo fàn) — беглый преступник; беглец

Определение

существительное

беглый преступникбеглец

Счётное слово · 个

逃犯。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng táo fàn.
Полиция делает всё возможное, чтобы преследовать этого беглеца.
逃犯。
Nà ge táo fàn yǐ jīng zài wài táo le sān nián.
Этот сбежавший преступник находится в бегах уже три года.
逃犯。
Tōng jī lìng shàng yǒu wǔ gè táo fàn de zhào piàn.
В объявлении о розыске есть фотографии пяти беглецов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逃táoсбежать

犯fànпреступник

Беглый преступник: 逃 указывает на то, что человек сбежал, а 犯 — на самого преступника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶兆逃

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

兆

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.