逃离 (táo lí) — бежать, спасаться бегством; сбежать из, избежать

Определение

глагол
бежатьспасаться бегствомсбежать изизбежать

Примеры

  • 逃离。
    Tā lián yè táo lí le nà zuò chéng shì.
    Он сбежал из того города за одну ночь.
  • 逃离。
    Xǔ duō rén shì tú táo lí zhàn huǒ.
    Многие люди пытались бежать от войны.
  • 逃离。
    Tā zhōng yú táo lí le nà ge lìng rén zhì xī de huán jìng.
    Она наконец сбежала из той удушающей обстановки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逃táoбежать
离líуходить

逃 и 离 оба означают бегство или уход, поэтому вместе они выражают идею побега.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.